1
00:00:43,566 --> 00:00:45,442
Wauw, wauw.
2
00:00:57,580 --> 00:00:58,998
Blijf waar je bent!
3
00:01:00,207 --> 00:01:01,250
Wat doe jij hier?
4
00:01:01,333 --> 00:01:02,376
Daniël, help!
5
00:01:07,423 --> 00:01:09,091
Ik heb niets verkeerd gedaan!
6
00:01:10,301 --> 00:01:11,969
Tomas, rennen!
7
00:01:17,099 --> 00:01:19,101
Doe mijn kinderen geen pijn!
8
00:01:31,113 --> 00:01:32,531
Eerwaarde Cole.
9
00:01:32,615 --> 00:01:34,074
Alsjeblieft.
10
00:01:34,158 --> 00:01:35,701
De tijd is gekomen, Henry...
11
00:01:35,784 --> 00:01:39,288
voor de zonden van de slavernij
weggespoeld uit dit land.
12
00:01:39,371 --> 00:01:45,210
Gezuiverd door bloed uit je handen
zoals voorbestemd door God zelf.
13
00:01:45,294 --> 00:01:46,712
Heer.
14
00:01:46,795 --> 00:01:49,131
Heb genade.
15
00:01:49,214 --> 00:01:52,384
Zolang die er zijn
in obligaties ben ik met hen verbonden.
16
00:01:52,468 --> 00:01:54,803
Verlaat deze plek!
17
00:01:54,887 --> 00:01:55,888
Je bent vrij!
18
00:01:59,183 --> 00:02:01,477
Nee, ze zijn... ze zijn van mij!
19
00:02:01,560 --> 00:02:03,228
Ik heb geen wet overtreden.
20
00:02:04,647 --> 00:02:06,106
Wet?
21
00:02:08,317 --> 00:02:14,114
Ik erken geen meester
in menselijke vorm, en dat zouden ze ook niet moeten doen.
22
00:02:14,198 --> 00:02:15,991
Maar als mij gevraagd wordt
om mijn leven te verspelen
23
00:02:16,075 --> 00:02:17,427
ter bevordering van de gerechtigheid
voor hen,
24
00:02:17,451 --> 00:02:19,411
Ik zal graag mijn bloed mengen
25
00:02:19,495 --> 00:02:21,163
met datgene wat ik mors...
26
00:02:22,206 --> 00:02:24,291
"Jim-gevecht! ' Nee!"
27
00:02:24,375 --> 00:02:25,417
. Pa!
28
00:02:29,380 --> 00:02:30,964
- Laat het gebeuren!
- Nee!
29
00:02:55,614 --> 00:02:56,824
Ruth?
30
00:03:00,452 --> 00:03:01,453
Wat heb je gedaan?
31
00:03:02,996 --> 00:03:05,582
Ze deed genoeg.
32
00:03:14,633 --> 00:03:15,634
Wil je voor haar zorgen?
33
00:03:15,718 --> 00:03:17,261
- Natuurlijk.
- Neem haar.
34
00:03:17,344 --> 00:03:18,887
Ze heeft een man neergeschoten.
35
00:03:18,971 --> 00:03:21,640
Jij bent de wet. Ik regel het wel.
36
00:03:21,724 --> 00:03:23,058
Dat is niet goed genoeg.
37
00:03:26,937 --> 00:03:28,856
Die kerkdames
kan zeker schieten.
38
00:03:28,939 --> 00:03:30,691
Stil.
Ik heb hulp nodig met deze man.
39
00:03:30,774 --> 00:03:32,192
Laat hem sterven.
40
00:03:32,276 --> 00:03:34,403
Psalmen? Delaney? Kom op.
41
00:03:36,363 --> 00:03:37,364
Haal hem op.
42
00:03:37,448 --> 00:03:39,450
Verlaat hem.
Hij verdient het niet om te leven.
43
00:03:41,577 --> 00:03:43,871
Hij sterft, Ruth is een moordenaar.
44
00:04:20,324 --> 00:04:21,533
Ruim die achtertafel op!
45
00:04:21,617 --> 00:04:23,368
Het ontbijt is voorbij, mensen.
46
00:04:23,452 --> 00:04:28,415
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. Ik zei makkelijk!
47
00:04:29,625 --> 00:04:31,877
Wat heeft u nodig, meneer Bohannon?
48
00:04:31,960 --> 00:04:33,879
We hebben Eva hier.
Ga weer aan het werk.
49
00:04:33,962 --> 00:04:36,548
Delaney?
Er moet een stoomschep gebouwd worden.
50
00:04:36,632 --> 00:04:38,634
- Psalmen.
- De kogel ging er doorheen.
51
00:04:40,844 --> 00:04:42,429
Deze zit nog steeds in hem.
52
00:04:42,513 --> 00:04:44,264
Nou, ik ken jou
ga niet vissen.
53
00:04:44,348 --> 00:04:46,016
Je weet geen reet.
54
00:04:46,099 --> 00:04:47,976
Hij bloedt leeg.
55
00:04:48,060 --> 00:04:49,704
We krijgen die kogel er niet uit,
hij gaat dood.
56
00:04:49,728 --> 00:04:50,896
Ik heb wat koffiedik nodig.
57
00:04:50,979 --> 00:04:52,147
Zoveel als je hebt.
58
00:04:53,357 --> 00:04:54,399
Hij heeft een dokter nodig.
59
00:04:54,483 --> 00:04:55,609
Nou, hij heeft ons.
60
00:04:59,488 --> 00:05:01,990
- Houd hem stil.
- Zoon van een...
61
00:05:02,074 --> 00:05:04,576
Als je geen dokter hebt,
Je kunt net zo goed een priester voor mij zoeken!
62
00:05:06,453 --> 00:05:08,539
Het dichtstbijzijnde
We hebben deze kogel in je gestopt.
63
00:05:11,542 --> 00:05:14,837
De Heer geeft
en de Heer neemt weg!
64
00:05:28,475 --> 00:05:29,601
Ruth.
65
00:05:33,355 --> 00:05:35,357
Weet jij wat er is gebeurd?
66
00:05:56,253 --> 00:05:58,088
Weet jij waar je bent?
67
00:06:01,550 --> 00:06:03,552
Ezra ligt in de grond...
68
00:06:05,637 --> 00:06:09,516
en ik ben in het krantenkantoor.
69
00:06:30,913 --> 00:06:34,082
Dat buskruit zal wassen
meteen weg.
70
00:06:45,510 --> 00:06:47,679
Ik heb de handen van mijn vader.
71
00:06:47,763 --> 00:06:48,764
Kijk.
72
00:06:52,434 --> 00:06:54,394
Hier.
73
00:06:54,478 --> 00:06:57,940
Ik zorg voor een natte doek.
74
00:07:07,032 --> 00:07:09,826
- Hier.
- Het zal niet helpen.
75
00:07:20,629 --> 00:07:22,506
Sidney bloedt leeg.
76
00:07:22,589 --> 00:07:23,924
Hij heeft een dokter nodig.
77
00:07:24,007 --> 00:07:26,259
Hij moet worden neergezet.
78
00:07:26,343 --> 00:07:27,803
Ben je zo ver heen?
79
00:07:27,886 --> 00:07:29,638
Het is wat het beste is.
80
00:07:29,721 --> 00:07:32,015
Voor iedereen behalve Ruth.
81
00:07:47,280 --> 00:07:49,282
Verdomme, Bohannon.
82
00:07:56,707 --> 00:07:59,710
' Hé.
83
00:07:59,793 --> 00:08:01,545
Hoi.
84
00:08:01,628 --> 00:08:04,673
Hé, ben je ooit in Mexico geweest?
85
00:08:07,175 --> 00:08:09,177
Ik heb $5 in mijn laarzen.
86
00:08:10,554 --> 00:08:12,889
Ik heb een pistool en een paard nodig.
87
00:08:14,683 --> 00:08:17,102
Misschien twee paarden.
88
00:08:18,854 --> 00:08:22,315
Het maakt mij niet uit
als je $ 5.000 hebt.
89
00:08:23,525 --> 00:08:27,362
Je gaat sterven in deze stad,
door kogel of touw.
90
00:08:30,115 --> 00:08:34,703
Moeilijk te krijgen. Dat vind ik leuk.
91
00:08:34,786 --> 00:08:35,829
Hoe is hij?
92
00:08:35,912 --> 00:08:37,664
Hij is nog niet dood.
93
00:08:37,748 --> 00:08:40,000
Kom op.
94
00:08:40,083 --> 00:08:42,753
Ik heb een dokter nodig,
niet een of andere potloodlul.
95
00:08:42,836 --> 00:08:44,838
Luister naar mij,
jij kleine pis.
96
00:08:45,881 --> 00:08:49,843
Ik ben je enige hoop
van overleven na zonsondergang,
97
00:08:49,926 --> 00:08:54,181
maak mij niet kwaad.
98
00:08:54,264 --> 00:08:56,224
Goede God.
99
00:08:56,308 --> 00:08:57,642
Is dat koffie?
100
00:08:57,726 --> 00:08:59,486
Wij hebben het in de oorlog gebruikt
om het bloeden te vertragen.
101
00:09:00,687 --> 00:09:02,314
Geen wonder dat je verloren hebt.
102
00:09:07,569 --> 00:09:08,820
Hoe erg?
103
00:09:10,155 --> 00:09:12,157
Er zit een kogel in
in de onderbuik.
104
00:09:16,328 --> 00:09:20,332
Het heeft de coeliakie-slagader geraakt.
105
00:09:20,415 --> 00:09:22,667
Als ik het niet naai...
106
00:09:22,751 --> 00:09:24,086
Stop het bloeden...
107
00:09:25,837 --> 00:09:28,256
Hij heeft mijn hulp niet nodig om te sterven.
108
00:09:30,258 --> 00:09:31,927
Oké, repareer het.
109
00:09:32,010 --> 00:09:34,096
Ik ben geen tovenaar.
110
00:09:36,181 --> 00:09:37,766
Laten we dan beginnen.
111
00:09:37,849 --> 00:09:40,685
Ik heb het je verteld
Ik zou het niet redden.
112
00:09:40,769 --> 00:09:42,687
Verdorie, Sid.
Je bent al eerder neergeschoten.
113
00:09:42,771 --> 00:09:44,272
Heel vaak, dus je vertelde het.
114
00:09:44,356 --> 00:09:45,357
Ik heb gelogen.
115
00:09:46,900 --> 00:09:48,568
Ik ben nog nooit neergeschoten.
116
00:09:49,778 --> 00:09:50,779
Ja.
117
00:09:54,116 --> 00:09:56,743
Houd hem vast!
118
00:09:56,827 --> 00:09:57,828
Ik probeer-
119
00:10:21,143 --> 00:10:22,686
- Schiet op... schiet op "P-
120
00:10:24,646 --> 00:10:25,647
- Ik snap het.
121
00:10:25,730 --> 00:10:27,149
Oké, haal het eruit. Haal het eruit.
122
00:10:31,736 --> 00:10:33,321
Eva, geef me een pan.
123
00:10:40,829 --> 00:10:41,830
Hij dood?
124
00:10:43,331 --> 00:10:44,833
Nog niet.
125
00:11:34,466 --> 00:11:36,176
Wat heb je gezien, Rutte?
126
00:11:39,054 --> 00:11:40,180
Vertel het me!
127
00:11:43,975 --> 00:11:45,727
Wat heb je gezien, Rutte?
128
00:11:45,810 --> 00:11:49,439
Het spijt me, papa!
129
00:11:49,522 --> 00:11:50,857
Het spijt me!
130
00:11:52,984 --> 00:11:54,236
Ik zal je niet nog een keer slaan.
131
00:11:56,279 --> 00:11:57,864
Vertel me wat je zag.
132
00:11:57,948 --> 00:12:02,494
Ik... Ik zag wat er gebeurde...
133
00:12:02,577 --> 00:12:03,578
voor die mannen...
134
00:12:06,498 --> 00:12:08,708
Wat je deed.
135
00:12:10,961 --> 00:12:12,254
Het is Gods wil, Ruth.
136
00:12:12,337 --> 00:12:14,256
Omdat die mannen zondaars waren.
137
00:12:14,339 --> 00:12:15,840
Slavers.
138
00:12:15,924 --> 00:12:18,468
Het beoefenen van die goddeloosheid
hier in Kansas.
139
00:12:20,470 --> 00:12:23,848
God eist een oordeel
tegen zulke mannen door mij,
140
00:12:23,932 --> 00:12:25,308
het instrument van zijn hand.
141
00:12:26,434 --> 00:12:28,478
Het is Gods wil.
142
00:12:29,729 --> 00:12:31,898
Gods wil?
143
00:12:31,982 --> 00:12:33,900
Wat is het?
144
00:12:33,984 --> 00:12:36,278
Gods wil.
145
00:12:37,904 --> 00:12:39,281
Dat klopt.
146
00:12:39,364 --> 00:12:41,866
Goed meisje.
147
00:13:04,973 --> 00:13:05,974
Ze is zichzelf niet.
148
00:13:07,017 --> 00:13:10,020
Ik weet het zeker
Je hebt dit in de oorlog gezien.
149
00:13:12,147 --> 00:13:13,148
Water...
150
00:13:14,399 --> 00:13:16,109
zal het metaal niet achtervolgen
uit je mond.
151
00:13:17,110 --> 00:13:19,112
Het komt doordat je hart sneller klopt.
152
00:13:19,195 --> 00:13:21,114
Het is wat er gebeurt
als je een man neerschiet.
153
00:13:23,074 --> 00:13:24,743
En je handen worden koud.
154
00:13:24,826 --> 00:13:26,411
Het zal voorbijgaan.
155
00:13:28,330 --> 00:13:30,165
Ik heb die man vermoord.
156
00:13:31,916 --> 00:13:33,585
Je hebt niemand vermoord.
157
00:13:33,668 --> 00:13:36,004
Durant heeft de kogel gegraven
uit Sidney.
158
00:13:37,005 --> 00:13:39,299
Hij is hem nu aan het naaien.
159
00:13:39,382 --> 00:13:41,301
Hij zal hangen voor wat hij heeft gedaan.
160
00:14:02,530 --> 00:14:06,117
We zullen een eerlijk proces krijgen,
Meneer Bohannon.
161
00:14:06,201 --> 00:14:10,246
En door jouw hand, volgens die badge
op je borst, zoals we hadden afgesproken.
162
00:14:10,330 --> 00:14:12,082
Ze heeft niets gedaan
163
00:14:12,165 --> 00:14:14,709
jij of ik zouden het gedaan hebben
als de omstandigheden vergelijkbaar waren.
164
00:14:14,793 --> 00:14:17,253
Ik wil dat ze gevangen gezet wordt
en voor de rechtbank gedaagd.”
165
00:14:18,296 --> 00:14:20,465
Sidney Snow moet de gevangenis in.
166
00:14:20,548 --> 00:14:23,176
Zodra hij daartoe in staat is,
hij zal terechtstaan voor moord,
167
00:14:23,259 --> 00:14:24,928
veroordeeld worden, opgehangen,
en vergeten.
168
00:14:26,388 --> 00:14:28,515
In het geval dat hij als eerste sterft,
169
00:14:28,598 --> 00:14:30,725
het moet gezien worden
dat zij ter verantwoording wordt geroepen.
170
00:14:31,810 --> 00:14:34,312
Jij arresteert de kerkdame
voor het fotograferen van Sidney Snow,
171
00:14:34,396 --> 00:14:37,148
dat zou je laatste daad kunnen zijn
als voorlopig iets.
172
00:14:41,778 --> 00:14:43,780
Betekent ze zoveel voor je?
173
00:14:46,199 --> 00:14:47,492
Hele stad.
174
00:14:49,994 --> 00:14:54,582
Plaats een bewaker tot wij
kijk wat de voorzienigheid brengt.
175
00:15:03,925 --> 00:15:06,386
Einde van de lijn mensen! Cheyenne!
176
00:15:06,469 --> 00:15:09,097
Laatste halte! Einde van de lijn!
177
00:15:40,295 --> 00:15:42,189
Als het problemen zijn die je met zich meebrengt,
je kunt het beste blijven lopen.
178
00:15:42,213 --> 00:15:43,882
We kregen onze vulling binnen.
179
00:15:45,300 --> 00:15:50,889
Problemen zijn wat ik zoek, mevrouw,
in de vorm van Michael McGinnes.
180
00:15:50,972 --> 00:15:53,266
Zou jij het toevallig weten
waar kan ik hem tegenkomen?
181
00:15:55,101 --> 00:15:56,769
Ik hoorde dat hij de stad verliet.
182
00:15:59,063 --> 00:16:00,940
Nou, nu.
183
00:16:01,024 --> 00:16:04,402
Stel dat het zijn lieve neef is
wie zou dat vragen.
184
00:16:04,486 --> 00:16:06,070
Had je hem dan gezien?
185
00:16:06,154 --> 00:16:08,948
Het maakt mij niet uit of het Christus is
zelf vraagt.
186
00:16:09,032 --> 00:16:11,951
Ik heb McGinnes niet gezien
en dat verwacht ik niet.
187
00:16:24,172 --> 00:16:26,508
Je bent een prima ding,
ben jij niet?
188
00:16:29,344 --> 00:16:31,721
Het bordeel dus.
189
00:16:41,523 --> 00:16:43,066
Nou ja, als dat niet zo is
de lelijkste mok
190
00:16:43,149 --> 00:16:44,484
ten westen van het bloedingskanaal.
191
00:16:44,567 --> 00:16:46,027
- Johnny!
- Michaël!
192
00:16:46,110 --> 00:16:48,571
Hoe gaat het met je?
193
00:16:48,655 --> 00:16:50,615
Hongerig, geil, jeuk om te vechten.
194
00:16:50,698 --> 00:16:52,325
Je bent niets veranderd.
195
00:16:52,408 --> 00:16:53,952
Begin me af te vragen
je zou niet komen opdagen.
196
00:16:54,035 --> 00:16:56,079
Kilometers cathouses en saloons
197
00:16:56,162 --> 00:16:57,747
tussen New York
en hier, Michaël.
198
00:16:57,830 --> 00:17:00,291
Maar geen enkele zo goed
als dit etablissement, jongen.
199
00:17:00,375 --> 00:17:04,629
Dames! Dit ben ik neef,
"Dandy"Johnny Shea,
200
00:17:04,712 --> 00:17:07,465
en dit stel zeldzame Bulgaren
zijn de dode konijnen.
201
00:17:07,549 --> 00:17:09,342
Welkom, jongens. Welkom.
202
00:17:10,385 --> 00:17:11,636
Vertel je wat.
203
00:17:11,719 --> 00:17:14,973
Waarom breng je ze niet naar boven?
204
00:17:15,056 --> 00:17:17,016
en verwelkom ze
naar Cheyenne op de juiste manier.
205
00:17:17,100 --> 00:17:19,269
- Laten we gaan.
- Ja, meneer.
206
00:17:19,352 --> 00:17:22,355
Ga door, sta op.
Ik zal met mijn neef praten.
207
00:17:23,398 --> 00:17:24,440
Hel ja.
208
00:17:24,524 --> 00:17:26,234
Michaël dus.
209
00:17:26,317 --> 00:17:29,487
Herinner me er nu aan waarom ik me verliet, Dan
en vrouw in de vijf punten
210
00:17:29,571 --> 00:17:32,740
hierop uit te komen
rot stinkgat.
211
00:17:32,824 --> 00:17:37,370
We gaan afpersen
Sommige mensen slaan een paar hoofden,
212
00:17:37,453 --> 00:17:38,705
en bewapen de gouverneur.
213
00:17:38,788 --> 00:17:41,082
Jezus, Maria en Jozef.
214
00:17:43,876 --> 00:17:45,461
Het is geweldig je te zien, Michael.
215
00:17:45,545 --> 00:17:47,589
Het is geweldig om je te zien, jongen.
216
00:17:51,801 --> 00:17:54,137
Zeg me dat hij niet gaat sterven.
217
00:17:54,220 --> 00:17:56,222
Ik heb de bloeding gestelpt.
218
00:17:56,306 --> 00:17:57,307
Hij is stabiel.
219
00:18:01,561 --> 00:18:03,229
Ik gaf u een kans, señorita.
220
00:18:03,313 --> 00:18:04,314
Dat onthoud je.
221
00:18:05,607 --> 00:18:06,774
Laat het pistool vallen, Sid.
222
00:18:06,858 --> 00:18:08,192
Adios, Bohannon.
223
00:18:11,779 --> 00:18:13,114
Jij kent mij beter dan dat.
224
00:18:17,118 --> 00:18:21,122
Hier, zet hem op. _gr...
225
00:18:27,253 --> 00:18:28,671
De slagader is gescheurd.
226
00:18:28,755 --> 00:18:30,882
Ik kan dat niet oplossen
en ik kan het bloeden niet stoppen.
227
00:18:30,965 --> 00:18:32,884
Je laat me niet sterven, dokter.
228
00:18:32,967 --> 00:18:34,636
Wij komen nu te ver.
229
00:18:34,719 --> 00:18:37,388
Er is niets meer
gedaan moet worden, is het voorbij.
230
00:18:38,765 --> 00:18:39,766
Shit!
231
00:18:41,476 --> 00:18:42,477
Oké, zag het af.
232
00:18:44,479 --> 00:18:46,397
Recht boven de wond
en naai het daar.
233
00:18:46,481 --> 00:18:48,066
Je kunt niet serieus zijn.
234
00:18:48,149 --> 00:18:51,069
Nee hoor,
Je gaat mijn been er niet afhalen!
235
00:18:51,152 --> 00:18:52,570
Ik kan je niet laten sterven, Sid.
236
00:18:52,654 --> 00:18:53,863
Been gaat eraf.
237
00:18:57,200 --> 00:18:58,993
Bohannon!
238
00:19:06,334 --> 00:19:09,420
Nu ben je gewoon wreed,
Bohannon, laat hem sterven.
239
00:19:09,504 --> 00:19:11,172
Dat doet hij, Campbell hangt Ruth op.
240
00:19:12,548 --> 00:19:14,425
Wees niet absurd.
Hij kan geen vrouw ophangen.
241
00:19:14,509 --> 00:19:16,427
Het is gedaan.
242
00:19:16,511 --> 00:19:18,447
Er is geen jury in het land
wie zal haar veroordelen.
243
00:19:18,471 --> 00:19:20,598
Ja, nou,
Ik neem die kans niet.
244
00:19:20,682 --> 00:19:22,141
Heb je een amputatiemes?
245
00:19:22,225 --> 00:19:23,476
Nee.
246
00:19:23,559 --> 00:19:25,895
En dat heb ik nooit gedaan
ook een been geamputeerd.
247
00:19:25,978 --> 00:19:27,522
Ik help je er doorheen.
248
00:19:27,605 --> 00:19:29,357
Dat kun je het beste zijn
een vogelhuisje bouwen.
249
00:19:29,440 --> 00:19:30,608
Wil je dood?
250
00:19:30,692 --> 00:19:33,444
Als ik dat doe,
Het zal met twee benen zijn.
251
00:19:33,528 --> 00:19:36,364
Nou, die keuze ben je kwijtgeraakt
toen je ze met lantaarns gooide.
252
00:19:39,951 --> 00:19:41,619
Houd hem vast.
253
00:19:41,703 --> 00:19:43,538
Hé, hé, hé. Nee, nee, nee, hé!
254
00:19:43,621 --> 00:19:45,766
Je komt ergens bij mij in de buurt
met dat mes, ik zweer het God,
255
00:19:45,790 --> 00:19:47,667
het zal het laatste zijn wat je doet!
256
00:19:49,377 --> 00:19:50,920
Nee! Nee, nee!
257
00:19:51,003 --> 00:19:52,755
Kijk! Hé, Bohannon! Bohannon!
258
00:19:52,839 --> 00:19:54,566
Kijk naar mij! Kijk naar mij!
Laat het los en laat mij gaan!
259
00:19:54,590 --> 00:19:55,633
Zet mij maar op een paard!
260
00:19:55,717 --> 00:19:57,778
Zet mij op een paard en ik ga!
Ik kom nooit meer terug!
261
00:19:57,802 --> 00:19:59,029
Je zult mij nooit meer zien!
262
00:19:59,053 --> 00:20:00,263
Kom op! Kom op!
263
00:20:00,346 --> 00:20:01,889
Kijk! Neem gewoon mijn been niet!
264
00:20:01,973 --> 00:20:03,701
Zet mij maar op een paard, ik ga,
Ik kom nooit meer terug,
265
00:20:03,725 --> 00:20:05,485
je zult mij nooit meer zien,
Ik zweer bij God!
266
00:20:06,477 --> 00:20:07,520
Neem mijn been niet!
267
00:20:17,280 --> 00:20:18,781
Ik heb geen plezier
268
00:20:18,865 --> 00:20:22,535
in het vooruitzicht van verzending
de kerkdame aan de galg.
269
00:20:23,619 --> 00:20:27,415
Maar als dat de opgave is
voor ons neergelegd,
270
00:20:27,498 --> 00:20:29,375
wees er snel bij.
271
00:20:29,459 --> 00:20:32,503
Uw vriendin, mevrouw Ellison,
zal moeten worden beheerd.
272
00:20:32,587 --> 00:20:33,921
Ze wordt veel gelezen
273
00:20:34,005 --> 00:20:37,425
en is kritisch geweest
van ons beleid hier.
274
00:20:38,926 --> 00:20:41,929
De rechtsstaat
geldt voor iedereen, rechter.
275
00:20:43,806 --> 00:20:47,560
Taak om het af te dwingen
is een onaangename last.
276
00:20:47,643 --> 00:20:50,563
Ik ben niet geheel onsympathiek.
277
00:20:50,646 --> 00:20:53,900
Gepresenteerd in de juiste taal.
278
00:20:53,983 --> 00:20:56,068
Ik regel wel juffrouw Ellison.
279
00:21:00,740 --> 00:21:01,866
Campbell!
280
00:21:01,949 --> 00:21:05,286
Je zult me eerder je oren geven
je buigt ze weer met hun ellebogen.
281
00:21:06,412 --> 00:21:09,415
Dit is hier "Dandy" Johnny Shea.
282
00:21:09,499 --> 00:21:10,875
Hij is een harde man.
283
00:21:10,958 --> 00:21:11,959
Een krachtpatser.
284
00:21:13,377 --> 00:21:14,962
En een neef
aan mij moeders kant.
285
00:21:15,046 --> 00:21:17,089
En vanaf deze dag,
286
00:21:17,173 --> 00:21:20,551
hij is de nieuwe eigenaar
van dit etablissement
287
00:21:20,635 --> 00:21:23,721
en iedere man die daar bezwaar tegen heeft
288
00:21:23,805 --> 00:21:26,057
kan het opnemen met mesa“,
289
00:21:26,140 --> 00:21:28,893
kan het met Johnny bespreken,
290
00:21:28,976 --> 00:21:30,770
of met één
van onze goede vrienden hier.
291
00:21:31,813 --> 00:21:35,191
Is dit de lafaard die je sloeg?
toen je handen vastgebonden waren, Michael?
292
00:21:35,274 --> 00:21:36,275
Het is.
293
00:21:36,359 --> 00:21:41,155
Je wilt,
Wil je met mij dansen, jongen?
294
00:21:51,707 --> 00:21:53,167
Hij kan je nu niet redden.
295
00:21:56,003 --> 00:21:58,756
Casino is van jou, meneer McGinnes.
296
00:22:04,554 --> 00:22:07,473
Meneer McGinnes,
we hebben het casino toegegeven.
297
00:22:07,557 --> 00:22:09,267
Johnny, dat is genoeg.
298
00:22:11,018 --> 00:22:13,855
Ik zal de shit opscheppen
Maak je schedel schoon!
299
00:22:13,938 --> 00:22:17,191
Meneer McGinnes, beheers uw man!
300
00:22:18,609 --> 00:22:19,902
Ik zei: stop, kom nu.
301
00:22:19,986 --> 00:22:21,529
Ik heb je gehoord, Mick!
302
00:22:21,612 --> 00:22:22,780
Het punt is: ik hou van je,
303
00:22:22,864 --> 00:22:24,490
maar ik werk niet voor jou!
304
00:22:34,166 --> 00:22:35,167
Een gek.
305
00:22:38,963 --> 00:22:40,840
Dat is wat ze noemden
mijn vader.
306
00:22:40,923 --> 00:22:43,843
De n'Wm'?
307
00:22:43,926 --> 00:22:46,804
Ik haatte verslaggevers.
308
00:22:48,055 --> 00:22:49,724
Dat doe ik nog steeds...
309
00:22:49,807 --> 00:22:51,851
soms.
310
00:22:56,272 --> 00:23:01,652
Toen hij het huis verliet om voor te spreken
de Indianen voor eens en voor altijd,
311
00:23:03,905 --> 00:23:07,074
Ik lees elk artikel
op zijn exploits.
312
00:23:11,495 --> 00:23:14,081
En ze noemden hem een martelaar.
313
00:23:17,084 --> 00:23:19,545
Ik ben geen martelaar.
314
00:23:21,839 --> 00:23:23,007
Hoe zie jij jezelf?
315
00:23:29,430 --> 00:23:32,016
Ik ben een moeder.
316
00:23:39,607 --> 00:23:41,943
Dit gaat enorm pijn doen.
317
00:23:42,026 --> 00:23:44,266
Nee, nee, nee, nee! Nee!
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht!
318
00:24:07,134 --> 00:24:09,095
Nu, Bohannon.
319
00:24:22,984 --> 00:24:24,652
- Kom op, man.
- Houd stil.
320
00:24:27,655 --> 00:24:28,656
Het zal sneller gaan.
321
00:24:31,492 --> 00:24:32,618
Knip het niet af.
322
00:25:19,749 --> 00:25:22,626
Mijn condoleances, mevrouw Ruth.
323
00:25:22,710 --> 00:25:24,628
Over het passeren van Ezra.
324
00:25:24,712 --> 00:25:26,213
Dank je wel, Psalmen.
325
00:25:26,297 --> 00:25:27,465
Wat heb je nodig?
326
00:25:27,548 --> 00:25:29,383
Ik zal het voor je halen.
327
00:25:29,467 --> 00:25:30,843
Nee, ik moet passeren.
328
00:25:30,926 --> 00:25:32,970
Ik ben hier om te zien dat je blijft zitten.
329
00:25:38,642 --> 00:25:41,979
Nou, kun je het mij vertellen
Wat gebeurt er met meneer Sneeuw?
330
00:25:43,856 --> 00:25:47,651
Ik hoor meneer Bohannon het doen
alles wat hij kan om hem te redden.
331
00:25:47,735 --> 00:25:49,403
Hem redden?
332
00:25:52,740 --> 00:25:53,991
Waarom?
333
00:25:54,075 --> 00:25:55,743
Om u te redden, mevrouw Ruth.
334
00:25:59,246 --> 00:26:02,166
Ik denk dat dit het beste is
Ga jij nu maar weer naar binnen.
335
00:26:20,810 --> 00:26:25,022
Als ik ooit op die tafel sta,
wil je daar.
336
00:26:25,106 --> 00:26:28,067
Als je ooit aan die tafel zit,
337
00:26:28,150 --> 00:26:30,986
Ik hoop dat ik degene ben die je daar neerzet.
338
00:26:35,074 --> 00:26:37,701
Het was niet Elam in die doos.
339
00:26:37,785 --> 00:26:39,411
Dat zei je zelf.
340
00:26:39,495 --> 00:26:42,123
Elam wilde mij.
341
00:26:42,206 --> 00:26:44,542
Dat zou hij hebben gedaan
bleef stil bij mij.
342
00:26:45,960 --> 00:26:47,545
En dat heb jij van ons overgenomen.
343
00:26:47,628 --> 00:26:50,923
Eva...
het was voor je eigen bescherming.
344
00:26:51,006 --> 00:26:52,800
Niemand heeft je erom gevraagd.
345
00:27:06,814 --> 00:27:09,316
Gefeliciteerd.
346
00:27:09,400 --> 00:27:11,443
Je bent niet dood.
347
00:27:19,702 --> 00:27:21,453
Dit alles om mij te zien hangen?
348
00:27:22,663 --> 00:27:24,039
Nee.
349
00:27:24,123 --> 00:27:26,584
Eerst ga jij
red de kerkdame.
350
00:27:26,667 --> 00:27:30,421
Eén goede daad is niet genoeg
al het slechte dat ik heb gedaan weg.
351
00:27:30,504 --> 00:27:34,175
Wat gebeurt er met mannen als wij,
Bohannon?
352
00:27:34,258 --> 00:27:36,677
Waar denk je dat we eindigen?
353
00:27:43,976 --> 00:27:45,978
Goed.
354
00:27:53,152 --> 00:27:55,696
Gaat die klootzak leven?
355
00:27:55,779 --> 00:27:59,700
Hij heeft zijn verdomde been eraf gehaald.
356
00:27:59,783 --> 00:28:01,869
Hij zal gemener zijn dan voorheen.
357
00:28:01,952 --> 00:28:03,454
Niet lang meer.
358
00:28:10,211 --> 00:28:12,504
Je hebt een bewaker geplaatst.
359
00:28:18,719 --> 00:28:20,387
We hebben het been eraf gehaald.
360
00:28:23,140 --> 00:28:24,892
Hij zal leven.
361
00:28:26,727 --> 00:28:28,646
Hij zal verantwoording afleggen voor Ezra, Ruth.
362
00:28:28,729 --> 00:28:31,815
Maar zal ik voor hem verantwoording afleggen?
363
00:28:31,899 --> 00:28:34,652
Je zult vrij zijn.
364
00:28:34,735 --> 00:28:36,195
Wij herbouwen uw kerk.
365
00:28:42,409 --> 00:28:45,037
Je kunt niet herbouwen wat ik verloren heb.
366
00:29:02,596 --> 00:29:06,517
Je bent een betere chirurg
dan dat ik boer was.
367
00:29:06,600 --> 00:29:09,770
Nou, van het weinige dat ik van je weet,
dat zegt niet veel.
368
00:29:17,736 --> 00:29:19,446
Ik wilde oogarts worden.
369
00:29:19,530 --> 00:29:21,198
Heeft oogheelkunde gestudeerd.
370
00:29:21,282 --> 00:29:23,993
Maar ik nooit
medische school afgerond.
371
00:29:24,076 --> 00:29:25,452
Wist je dat?
372
00:29:27,329 --> 00:29:31,458
'Doc' is een affectie,
a... een eretitel
373
00:29:31,542 --> 00:29:35,045
Ik heb aangenomen om mij te helpen
in de spoorwegsector.
374
00:29:35,129 --> 00:29:36,547
Je maakt me belachelijk.
375
00:29:36,630 --> 00:29:37,631
Dat ben ik niet.
376
00:29:39,633 --> 00:29:40,718
Verdomd.
377
00:29:46,265 --> 00:29:47,933
Wat jij denkt dat gaat...
378
00:29:49,018 --> 00:29:50,352
gebeurt er met mannen zoals wij?
379
00:29:52,021 --> 00:29:53,397
Nadat ze is gebouwd.
380
00:29:53,480 --> 00:29:55,232
Nou, ik zal herinnerd worden
381
00:29:55,316 --> 00:29:57,526
als de man die bouwde
de transcontinentale spoorlijn.
382
00:29:57,609 --> 00:29:59,778
Dat zal niet zo zijn
überhaupt onthouden.
383
00:29:59,862 --> 00:30:01,238
Zelfs niet door mij.
384
00:30:01,322 --> 00:30:03,115
Bedankt voor het suikercoaten ervan.
385
00:30:03,198 --> 00:30:05,868
Het is de waarheid.
386
00:30:05,951 --> 00:30:08,037
Je leeft lang genoeg,
Je zult zien dat ik gelijk had.
387
00:30:29,516 --> 00:30:33,979
Ik dacht dat ik de wereld zou zien
nog een laatste keer voordat ik stierf.
388
00:30:34,063 --> 00:30:36,357
Zal niet ver komen.
389
00:30:38,233 --> 00:30:39,860
God.
390
00:30:44,323 --> 00:30:48,118
Ik heb deze Union-jongen een keer gezien
een halve mijl kruipen.
391
00:30:48,202 --> 00:30:49,870
Niets vanaf de taille.
392
00:30:52,289 --> 00:30:54,625
Dat kon hij niet zijn geweest
ruim 17.
393
00:30:57,920 --> 00:31:00,172
Het is een geweldig gezicht om te zien.
394
00:31:01,548 --> 00:31:05,302
Een man zonder benen,
zichzelf meetrekken.
395
00:31:07,054 --> 00:31:08,055
Ik heb hem achtervolgd...
396
00:31:11,058 --> 00:31:14,478
totdat hij niet meer kon gaan
en ik hield hem vast met mijn voet.
397
00:31:14,561 --> 00:31:16,230
Hij zei: "Waarom heb je haast, jongen?"
398
00:31:18,941 --> 00:31:20,585
Hij begon door te kijken
zijn jasje precies toen,
399
00:31:20,609 --> 00:31:22,111
voor een foto.
400
00:31:24,279 --> 00:31:28,992
Kijk, hij wilde zien
zijn moeder nog een laatste keer,
401
00:31:29,076 --> 00:31:31,412
voordat hij stierf.
402
00:31:32,913 --> 00:31:35,999
Ik herinner me dat hij groef
helemaal door die jas.
403
00:31:36,083 --> 00:31:37,584
Hij zag er heel moeilijk uit.
404
00:31:38,919 --> 00:31:41,422
Bleef om mij smeken
om hem te helpen het te vinden.
405
00:31:47,052 --> 00:31:48,887
Ik zei: "Nou, verdomd, jongen."
406
00:31:48,971 --> 00:31:52,099
Die foto is waarschijnlijk
in je broekzak."
407
00:31:57,521 --> 00:31:59,565
Ik heb goed gelachen.
408
00:32:06,363 --> 00:32:08,282
We hebben allemaal momenten.
409
00:32:09,616 --> 00:32:12,578
Elke man die ik ooit heb
gedood, ik heb er ergens een.
410
00:32:19,543 --> 00:32:21,336
Verdomme, Sid!
411
00:32:21,420 --> 00:32:23,964
Zeg maar tegen die kerkdame...
412
00:32:24,047 --> 00:32:25,327
Het was nooit mijn bedoeling om haar jongen pijn te doen.
413
00:32:25,382 --> 00:32:27,634
Zwijg!
414
00:32:33,807 --> 00:32:37,144
Ik weet dat het mannen overkomt
zoals wij, Bohannon.
415
00:32:39,229 --> 00:32:41,106
We eindigen ver van huis...
416
00:32:42,733 --> 00:32:44,443
onder het bloed...
417
00:32:46,445 --> 00:32:48,322
en shit.
418
00:32:51,283 --> 00:32:52,659
Wij sterven alleen.
419
00:32:52,743 --> 00:32:54,745
Ik zei: hou je verdomde mond.
420
00:32:55,787 --> 00:33:00,334
"Houd je verdomde mond."
Dat is grappig.
421
00:33:09,218 --> 00:33:10,469
Sid?
422
00:34:15,867 --> 00:34:17,202
Dit bevalt mij zeer.
423
00:34:19,204 --> 00:34:21,164
Er is een...
Het is een zegen om te hebben...
424
00:34:21,248 --> 00:34:25,836
Om een kind te krijgen
die Gods woord koestert.
425
00:34:31,508 --> 00:34:33,385
Jij bent mijn goede...
426
00:34:33,468 --> 00:34:36,096
Goede en geliefde dochter.
427
00:34:40,309 --> 00:34:41,643
"Gij zult niet doden."
428
00:34:44,813 --> 00:34:46,148
Die mannen gisteravond...
429
00:34:48,775 --> 00:34:52,946
God heeft mij naar hen gestuurd om...
Om hun zonden te wreken.
430
00:35:00,162 --> 00:35:05,751
‘’De wraak is van mij.
Ik zal vergelden, zegt de Heer."
431
00:35:06,877 --> 00:35:08,712
Ja. Paulus aan de Romeinen.
432
00:35:08,795 --> 00:35:11,882
Satan zelf doet dat soms ook
citaat schrift.
433
00:35:11,965 --> 00:35:13,884
Het is een van zijn smerigste trucs.
434
00:35:13,967 --> 00:35:18,138
‘Wreek jezelf niet,
maar geef liever plaats aan toorn."
435
00:35:18,221 --> 00:35:20,098
Genoeg!
436
00:35:28,357 --> 00:35:29,983
Wat betekent het, papa?
437
00:35:31,818 --> 00:35:33,362
Als je ouder bent,...
438
00:35:33,445 --> 00:35:35,572
De waarheid betekenissen
zal geopenbaard blijven.
439
00:35:35,656 --> 00:35:40,369
Daarom de Heer
plaatst onze ouderen boven ons.
440
00:36:00,847 --> 00:36:02,849
Ruth?
441
00:36:05,185 --> 00:36:08,563
God wreekt de zonden niet
door zijn creaties.
442
00:36:12,359 --> 00:36:14,361
Hij zet mannen niet aan om te doden.
443
00:36:17,322 --> 00:36:21,368
Ik heb genoeg mannen ontmoet die dat wel zouden doen
geloof jij anders.
444
00:36:27,874 --> 00:36:33,463
Je vertrouwt niet op God
u ook, juffrouw Ellison?
445
00:36:39,386 --> 00:36:40,679
Nee.
446
00:36:40,762 --> 00:36:42,180
Waarom?
447
00:36:43,890 --> 00:36:49,563
Ik heb veel te veel gezien
van wat mensen in Zijn naam doen
448
00:36:49,646 --> 00:36:52,566
om te geloven dat Hij
zou er ooit voor mij zijn.
449
00:37:20,969 --> 00:37:22,387
Mevrouw Ellison.
450
00:37:34,065 --> 00:37:35,859
Weet je zeker dat je dat wilt doen?
451
00:37:35,942 --> 00:37:39,488
Weet je zeker dat je dat wilt
Ruth Cole vervolgen?
452
00:37:39,571 --> 00:37:43,992
De wereld is een betere plek
zonder mannen als Sidney Snow,
453
00:37:44,075 --> 00:37:48,371
en beter met vrouwen
van hoge morele normen, zoals Miss Cole.
454
00:37:48,455 --> 00:37:49,456
En jezelf.
455
00:37:51,374 --> 00:37:54,336
John, dat is geen antwoord.
456
00:37:54,419 --> 00:37:55,712
Dat is een publiek standpunt.
457
00:37:55,796 --> 00:37:57,714
Ik ben niet gek, Louise,
458
00:37:57,798 --> 00:38:00,884
maar ik ben de gouverneur
en alles wat dat impliceert.
459
00:38:00,967 --> 00:38:02,007
Mag ik u daarover citeren?
460
00:38:02,052 --> 00:38:04,805
Nee, dat kan niet.
461
00:38:04,888 --> 00:38:05,889
Sterker nog...
462
00:38:07,474 --> 00:38:10,894
Ik zou willen voorstellen
dat totdat deze kwestie is opgelost,
463
00:38:10,977 --> 00:38:12,813
je houdt het uit de krant.
464
00:38:14,940 --> 00:38:18,068
Is dat een verzoek of een bedreiging?
465
00:38:19,444 --> 00:38:21,905
Publieke hysterie zal niet helpen
Miss Cole's zaak.
466
00:38:21,988 --> 00:38:23,824
Ook niet die van jou.
467
00:38:49,432 --> 00:38:51,893
Hij is beter af.
468
00:38:51,977 --> 00:38:53,311
Zo'n man...
469
00:38:57,065 --> 00:39:02,779
Mannen zoals wij,
we hebben nog werk te doen.
470
00:39:06,825 --> 00:39:09,160
Je weet wat de jouwe is.
471
00:39:17,168 --> 00:39:18,628
Ik breng de stalwagen langs.
472
00:39:18,712 --> 00:39:20,005
Dat is niet wat ik bedoelde.
473
00:39:22,632 --> 00:39:24,968
Ik weet wat je bedoelde.
474
00:39:48,658 --> 00:39:50,243
Hij is dood, nietwaar?
475
00:41:30,969 --> 00:41:32,095
Het spijt me, Rutte.
476
00:41:36,141 --> 00:41:38,685
Het was niet jouw schuld.
477
00:41:41,980 --> 00:41:42,981
Of Gods wil.
478
00:41:44,816 --> 00:41:46,484
Ik zal een uitweg bedenken.
479
00:41:47,902 --> 00:41:49,237
Met mij gaat het goed, meneer Bohannon.
480
00:41:53,783 --> 00:41:59,581
Het enige wat meer voldoening geeft
dan het neerschieten van meneer Sneeuw,
481
00:41:59,664 --> 00:42:03,084
was het moment
Je vertelde me dat hij dood was.